Fuente: Mixed Digital News
Recientemente acaba de encontrar el boceto o el borrador más antiguo de la “biblia King James”, la cual es la biblia más leída en el idioma inglés, este descubrimiento lo hallaron entre unos papeles muy antiguos dentro de la universidad de Cambridge.
Este descubrimiento consiste en el hallazgo de unas 70 páginas con caligrafía casi legible que incluyen comentarios al texto bíblico, con notas en griego y hebreo; el cual al parecer fue escrito entre el año 1604 y 1608
Como ya sabemos, la Biblia es el libro más vendido y leído alrededor del mundo; y la Biblia King James sin lugar a dudas es el libro más leído en el idioma Inglés. Algunas de las frases más famosas se originan en este libro, como "un hombre conforme a su corazón". El libro es a la vez lleno de historias interesantes y, sin embargo, difícil de alcanzar. La noticia más reciente sobre este libro es que un historiador cree que ha encontrado la copia más antigua que se ha “escondido” en los archivos de la Universidad de Cambridge.
El manuscrito fue encontrado en el departamento donde se guardan los documentos de Samuel Ward. Según se conoce, Samuel Ward fue una de las personas encargadas por el rey “Jaime I” de traducir la Biblia al idioma Inglés, allá por el siglo 17.
Todo indica que fue un profesor de Inglés en la Universidad Estatal de Montclair, en Nueva Jersey , llamado Jeffrey Miller, el cual tropezó con el documento de 400 años de antigüedad mientras estaba haciendo un poco de investigación. En el artículo, publicado acerca de este descubrimiento, en el Times “Literary Supplement”, Jeffrey Miller dijo que ese manuscrito es la copia más antigua que se ha encontrado y que también es el único escrito por la mano de uno de sus traductores reales.
Este profesor escribió lo siguiente en referencia al hallazgo: "El Proyecto de Ward tiene todos los signos de haber sido un primer borrador, definitivamente puede ser ya que está escrito por la mano de uno de los propios traductores de la King James"
La Biblia “King James” fue publicada en el año 1611 y ha estado siendo leída y distribuida desde entonces. Y además se considera que la Biblia King James probablemente es el libro más leído en la literatura Inglés, y muchas frases y figuras retóricas originados de ella, como "fuera de la boca de los niños", "al final de su ingenio" y "comer , beber y ser feliz "y así sucesivamente. Sin embargo, muy pocos documentos originales de su traducción original han sobrevivido.
"Creo que es un descubrimiento fascinante, y totalmente creíble", Jason BeDuhn, profesor de estudio comparativo de las religiones en la Universidad del Norte de Arizona, dijo a Live Science. "Cuanto más podamos aprender sobre del proceso por el cual la Biblia King James fue producido, más realista nuestra evaluación de sus méritos se hace."
"Este descubrimiento nos ayuda a recuperar el lado humano del proceso de traducción", dijo Beduhn. " Este es el verdadero trabajo de traducción sorprendida en el acto."
Algunos Argumentos de Miller en la defensa de la originalidad de las notas que encontró, pertenecen a ciertos versículos en los apócrifos que sólo se podían encontrar en la Biblia antes de la Biblia King James, tales como: "1 Esdras 6:32 describe una declaración del rey Darío, que establece a toda persona encontrada desobedeciendo sus decretos "de sus propios bienes debe ser tomado un árbol, y el mismo será ahorcado."
Este proyecto es muy importante pues no se trata de sólo el estudio de una parte de la biblia “King James”, sino que contiene a cualquier parte de la biblia “King James”; siendo este uno de los proyectos que contribuirá a revelar cómo se realizó uno de los logros culturales más extraordinarios del siglo XVII
Estos errores que cometí, hicieron fracasar a mis hijos.
10 cosas que no sabes sobre ser mujer... nop, no las sabes...
NO MIENTAS A TUS HIJOS EN ESTO... en esto...mira
NO PESIONES EL BOTON ROJO POR FAVOR
