(RNS) The Rev. John Stek considered Bible translation a never-ending work, once noting, “Even the most durable words take on different nuances as culture changes.”
Stek attended diligently to those nuances, serving for nearly 45 years on the translation committee for the New International Version — the most popular modern English-language Bible.
Stek died Saturday (June 6) following a lengthy illness. He was 84.
His work on the NIV and a related study Bible was widely respected, said the Rev. James De Jong, retired president of Calvin Theological Seminary.

“John was an acknowledged leader among evangelical Bible translators,” De Jong said. “He stood head and shoulders above just about everyone else in that crowd.”
Stek also was an “unusually careful and precise theologian” as a professor of Old Testament at Calvin Seminary, where he taught for 30 years, said De Jong, a former student.
Whether teaching or translating, the Rev. Stek always was focused on worship, said his daughter, Ruth Paauwe. “Everything that he did was ultimately dedicated to the furtherance of God’s church and God’s people,” Paauwe said.
An Iowa native, Stek pastored a Minnesota church before teaching at Calvin. In 1965, he was appointed to a translation committee charged with producing a contemporary language Bible. The NIV New Testament was published in 1973, and the complete Bible in 1978.
Stek later chaired the committee that in 2002 produced Today’s New International Version — which was criticized by some conservatives for gender-inclusive language — and edited a best-selling study version of the NIV.
“He just knew things inside and out, and was able to translate those into real solid learning for the man on the street,” said Mike Vander Klipp, associate publisher on the Bible team for Zondervan, the NIV’s publisher. “It changed people’s lives.”
Charles Honey
Copyright 2009 Religion News Service. All rights reserved. No part of this transmission may be distributed or reproduced without written permission.

More from Beliefnet and our partners
previous posts

The Department of Justice (DOJ) is under scrutiny for issuing over $1 million in anti-human trafficking grants to less qualified organizations, according to a Reuters report on a whistleblower complaint. The DOJ issued grants to two groups including Hookers for Jesus, a Nevada nonprofit and the Lincoln Tubman Foundation in South Carolina last year according […]

Remembering the millions of men, women and children who died at the hands of the Holocaust is part of our past that we must commit to reflecting on, even with the passage of time. Speaking to pilgrims in St. Peter’s Square January 26th, the pope said that “in the face of this immense tragedy, this […]

A new video by The Lincoln Project, a newly formed Republican organization against Donald Trump, mocks Trump supporters for worshiping “The MAGA Church.” The ad intertwines clips of Trump talking about faith with videos of him speaking crudely. It also features Bible verses, such as Matthew 7:15 which states “Beware of false prophets, which come […]

Georgia Rep. Barry Loudermilk is generating a lot of buzz right now for comparing the impeachment process of President Donald Trump to the Trial of Jesus. Loudermilk whose district covers a large part of Atlanta’s northern suburbs, spoke at Trump’s impeachment hearing and made these controversial remarks: “When Jesus was falsely accused of Treason, Pontius […]