One of my favorite moments of last night’s Oscars show was Ben Stiller’s “Avatar” spoof, when he presented the award for best makeup in blue-face (and blue-tail) Nav’i get-up, with his speech mixing English and, of course, Na’vi. Alas, all but the most die-hard “Avatar” fanatics or sharpest-eared Jews out there probably missed the fact that Stiller’s Na’vi was anything but pure: Mixed into his alien tongue were a few Hebrew words familiar to any observant Jew: “Pesach… borei p’ri hagafen.”

To translate: The first word, Pesach, is the Hebrew word for Passover, while the rest of the phrase represents the closing words of the traditional blessing over wine, which praises God for “… creating the fruit of the vine.” The blessing is recited every Friday night and Saturday (the Jewish Sabbat), and on holidays, including, of course, Passover.

Na’vi? Not quite. Random? Yes. But not untimely: Perhaps Stiller is as obsessed with preparing and cleaning for the upcoming Passover holiday as many others in his tribe.

And maybe Hebrew isn’t totally out of place in the Na’vi lexicon. “Navi,” after all, is the Hebrew word for profit prophet. (Thanks to alert reader Kauko for pointing out my unintentional typo there!)

More from Beliefnet and our partners
previous posts

Elvis Presley will again be memorialized in movie form when Luhrmann’s “Elvis” hits theatres. The American star, Austin Butler, plays the King and will guide viewers through the star’s life from relative unknown to the most prominent musician on the planet. While filming some scenes in Elvis’ early life, however, Butler was overcome with emotion after […]

Father’s Day is a great day for moving tributes to dads and Kate Hudson offered up one such acknowledgment to her “pa,” Kurt Russell. Russell is her mother, Goldie Hawn’s, longtime partner of nearly forty years and the star has long considered him her father after her estrangement from her biological father, musician Bill Hudson. […]

Pop star Justin Bieber has asked fans to pray for him as he battles Ramsay Hunt syndrome, which has caused the right side of his face to have paralysis, but he said he trusts God that “it’s all for a reason.” “Obviously, as you can probably see from my face, I have this syndrome called […]

Country music star Toby Keith announced Sunday that he has been diagnosed with stomach cancer and has sought aggressive treatment through chemotherapy, radiation, and surgery for the last six months. Keith, 60, announced in a brief statement shared on his social media accounts. “So far, so good,” he wrote. “I need time to breathe, recover […]

Close Ad