Treeleaf Zen

Treeleaf Zen

Not That Side, Not This Side

( Dogen’s Instructions for the Cook – XVI)

A chant heard daily in Zen temples is the “Sandokai“, the “Merging of Relative and Absolute“, by Sekito Kisen, the 8th Zen Ancestor in China.

It includes images such as these, speaking of the “light” and the “dark” … conveying the relationship of this world of “relative” things in which you and I live and the absolute realm (no things, no you, no I apart) …

They are “not one, not two“, meaning neither the same, yet intimately not different at all …

Light is also darkness,
But do not move with it as darkness.
Darkness is light:Do not see it as light.
Light and darkness are not one, nottwo,
Like the foot before and the footbehind in walking.
Each thing has its own being,
Which is not different from its placeand function.
The relative fits the absolute as abox and its lid.
The absolute meets the relative
Like two arrow points that touch highin the air.
Hearing this, simply perceive theSource!
Make no criterion!
If you do not see the Way,
You do not see It even as you walk onIt.

Harmonizing andpurifying yourself in this manner, do not lose either the one eye [oftranscendent wisdom] or the two eyes [of discriminating consciousness]. Liftinga single piece of vegetable, make [yourself into] a six-foot body [i.e. abuddha] and ask that six-foot body to prepare a single piece of vegetable.Those are [the cook's] spiritual penetrations and magical transformations, hisbuddha-work and benefiting of living beings.

Having prepared[everything] so that the preparations are finished, and cooked [everything] sothat the cooking is done, look to "that side" and put things away on"this side". ** When the drum sounds or the bell rings, join theassembly [of monks in training] and attend the convocation [to hear the abbot'steachings]. "Morning and evening, seek and attend", without beingremiss even once.

** [NOTE from Prof. Foulk: A double-entendre. On the literal level, the meaning is simply that the cook should look all around and put things away where they belong. Figuratively, he is advised to look "there" (nahen -- the realm of the highest truth), while putting things to rest "here" (shahen -- the wordly realm)].

From: Tenzo Kyokun - Instructions for the Cook by Eihei Dogen - Translated by Griffith Foulk

(remember: recording ends soon after the beginning bells;
a sitting time of 20 to 35 minutes is recommended)

To subscribe to "Treeleaf Zen" click here.

Comments read comments(3)
post a comment
Anan E. Maus

posted October 22, 2009 at 1:55 pm

thank you for this wonderful teaching, and for your commitment to offering this sacred teaching through this medium.
And since you are offering so much to us, I thought I would offer a tiny bit of something to you.
Does your child enjoy videos of animals?
I ran across this video, it is adorable…of some cheetahs meowing:

report abuse


posted October 22, 2009 at 7:47 pm

Thank you, Anne. Meow!
I did not know that a “Maus” would like cats so much. :-)

report abuse


posted October 23, 2009 at 8:59 pm

Oh, wait … I just got it … ananemaus. This mouse is slow.

report abuse

Post a Comment

By submitting these comments, I agree to the terms of service, rules of conduct and privacy policy (the "agreements"). I understand and agree that any content I post is licensed to and may be used by in accordance with the agreements.

Previous Posts

More blogs to enjoy!!!
Thank you for visiting Treeleaf Zen. This blog is no longer being updated. Please enjoy the archives. Here are some other blogs you may also enjoy: Zen Moments Inspiration Report Happy Reading!!!

posted 9:26:10am Jul. 06, 2012 | read full post »

Joyful Mind, Motherly Mind, Great Mind ( ... and thank you to Beliefnet)
( Dogen's Instructions for the Cook - XXXIII)As we close this year 2009 ... all is truly but a constant beginning, ever new ...And as we conclude our reading of the Tenzo Kyokun, there remains ongoing life and practice ...In these final passages, Master Dogen reminds us to be joyful, to take care of

posted 3:12:37am Dec. 31, 2009 | read full post »

Between Heaven and Hell
(And, in case you have not heard ... after a lovely year here at, our daily "Sit-a-long with Jundo" Zazen netcasts will be moving home on January 1st to SHAMBHALA SUNSPACE, the webpage of the Shambhala Sun and Buddhadharma magazines, where we will be a daily featured Buddhist blog ...

posted 3:45:48am Dec. 30, 2009 | read full post »

Life Is Our Temple
( Dogen's Instructions for the Cook - XXXI)Right here, right now ... this is the time and place of realization  ... awakening and making it real ...___________________________When I observedaccomplished people in the past who held the position of cook, their personalqualities were naturally in

posted 7:54:33am Dec. 29, 2009 | read full post »

'Mondays with TAIGU' - A New Year ... No Expectations ...
A new year ... no expectations ...(After a lovely year here at, our daily "Sit-a-long with Jundo" Zazen netcasts will be moving home on January 1st to SHAMBHALA SUNSPACE, the webpage of the Shambhala Sun and Buddhadharma magazines, where we will be a daily featured Buddhist blog ... si

posted 2:38:50am Dec. 28, 2009 | read full post »


Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.