{"id":4835,"date":"2005-07-25T22:26:11","date_gmt":"2005-07-25T22:26:11","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.beliefnet.com\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html"},"modified":"2005-07-25T22:26:11","modified_gmt":"2005-07-25T22:26:11","slug":"more-translation-issues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html","title":{"rendered":"More translation issues"},"content":{"rendered":"

Okay, I was looking for reports from Spanish papers on the celebrations of Santiago de Compostela<\/a>, when I came across this photo of Cherie Blair:<\/p>\n

<\/p>\n

Here’s the text (I can’t link directly to it. It’s all javascript (void) and such.) I gather she was at a conference. Still, it’s a weird photo, si?<\/em><\/p>\n\n\n\n\n
<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n
\n

La esposa del primer ministro brit\u00e1nico, Cherie Blair, abraza, a juzgar por la imagen con cierto temor, al ap\u00f3stol Santiago en la catedral de Santiago de Compostela, en uno de los tradicionales rituales de los peregrinos. Cherie se encuentra de visita en Galicia, donde ha pronunciado la conferencia Hacia un mundo m\u00e1s solidario, dentro del programa cultural Galicia cami\u00f1os de concordia, organizado por la consejer\u00eda de Cultura. Cherie es una abogada especializada en derechos humanos y conocida por su lucha contra la discriminaci\u00f3n sexual. De hecho, desde 1990 dirige su propio bufete, especializado en la Convenci\u00f3n Europea de Derechos Humanos.
(EFE)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/em><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Okay, I was looking for reports from Spanish papers on the celebrations of Santiago de Compostela, when I came across this photo of Cherie Blair: Here’s the text (I can’t link directly to it. It’s all javascript (void) and such.) I gather she was at a conference. Still, it’s a weird photo, si? La esposa…<\/p>\n","protected":false},"author":180,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4835","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"yoast_head":"\nMore translation issues - Via Media<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"More translation issues - Via Media\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Okay, I was looking for reports from Spanish papers on the celebrations of Santiago de Compostela, when I came across this photo of Cherie Blair: Here’s the text (I can’t link directly to it. It’s all javascript (void) and such.) I gather she was at a conference. Still, it’s a weird photo, si? La esposa…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Via Media\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2005-07-25T22:26:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.elpais.es\/recorte.php?xref=20050628elpepuage_1&id=LCO&type=Ies\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"awelborn\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"More translation issues - Via Media","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"More translation issues - Via Media","og_description":"Okay, I was looking for reports from Spanish papers on the celebrations of Santiago de Compostela, when I came across this photo of Cherie Blair: Here’s the text (I can’t link directly to it. It’s all javascript (void) and such.) I gather she was at a conference. Still, it’s a weird photo, si? La esposa…","og_url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html","og_site_name":"Via Media","article_published_time":"2005-07-25T22:26:11+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.elpais.es\/recorte.php?xref=20050628elpepuage_1&id=LCO&type=Ies"}],"author":"awelborn","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html","name":"More translation issues - Via Media","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.elpais.es\/recorte.php?xref=20050628elpepuage_1&id=LCO&type=Ies","datePublished":"2005-07-25T22:26:11+00:00","dateModified":"2005-07-25T22:26:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#\/schema\/person\/aea2dcda1635c9c2d6030d9c7595725a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html#primaryimage","url":"http:\/\/www.elpais.es\/recorte.php?xref=20050628elpepuage_1&id=LCO&type=Ies","contentUrl":"http:\/\/www.elpais.es\/recorte.php?xref=20050628elpepuage_1&id=LCO&type=Ies"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2005\/07\/more-translation-issues.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"More translation issues"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#website","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/","name":"Via Media","description":"Amy Welborn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#\/schema\/person\/aea2dcda1635c9c2d6030d9c7595725a","name":"awelborn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/9f2\/9f2100183464289fedc5b8a621c15110x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/9f2\/9f2100183464289fedc5b8a621c15110x96.jpg","caption":"awelborn"},"description":"Amy Welborn was born in 1960, the only child of a now-retired professor of political science, a teacher-librarian-artist mother,deceased since 2001, was a teacher, librarian and artist. The Catholicism comes from her side. Amy grew up in a number of places - Indiana - Washington, DC - Lubbock Texas - Arlington, Virginia - DeKalb, Illinois - Lawrence, Kansas - and Knoxville, Tennessee, where the family settled in 1973. She attended Knoxville Catholic High School, then the University of Tennessee where she majored in history. She received an MA in Church History from Vanderbilt University, where she wrote a thesis on the changing role of women in 19th century American Protestantism, and the ways Scripture was used to justify those changes. She worked as as a teacher in Catholic high schools and a Parish Director of Religious Education and started writing for the diocesan press - the Florida Catholic - in 1988. Amy has written columns for Our Sunday Visitor and Catholic News Service at times over the past twenty years. Her articles have been published in venues ranging from Our Sunday Visitor to the New York Times to Commonweal. She has written 17 books. 18, if you included the as yet tragically unpublished novel. Amy has five children, ranging in age from 26 to 4 and was married to Michael Dubruiel, who died unexpectedly in February 2009. She lives in Birmingham, Alabama.","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/author\/awelborn"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/180"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4835\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}