{"id":3805,"date":"2006-12-24T00:24:52","date_gmt":"2006-12-24T00:24:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.beliefnet.com\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html"},"modified":"2006-12-24T00:24:52","modified_gmt":"2006-12-24T00:24:52","slug":"aramaic-in-minnesota","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html","title":{"rendered":"Aramaic in Minnesota"},"content":{"rendered":"

Worshipping in the language of Jesus:<\/a><\/p>\n

\n
\n

T<\/strong>he Rev. Rodrigue Constantin belongs to a rare group of Minnesotans who can carry on a conversation in Aramaic, the language believed to have been spoken by Jesus 2,000 years ago. <\/p>\n

When he consecrates the bread during his Christmas services, Constantin’s words, "Ho no den ee tow faghro deel," will carry an added authenticity, because this is how Jesus would have told his disciples: "This is my body."I find that people are really fascinated by the language; there’s a mysterious aspect to it," said Constantin, of Holy Family Maronite Catholic Church in St. Paul. "There’s a historic thread starting 2,000 years ago that has reached me." <\/p>\n

He is among roughly 100 people in Minnesota who can order loaves and fishes — or lefse and lutefisk — in Aramaic. They are mainly immigrants from small Christian communities in southeastern Turkey, one of a few pockets of the Middle East where a dialect of Aramaic remains a living language. <\/p>\n

Aramaic also lives on in Minnesota as a liturgical language, used during church services at Holy Family and St. Maron Catholic Church in Minneapolis. <\/p>\n

"We’re a small minority of people who speak this language, and we don’t want it to die," said Zahura Can, one of about 80 Turkish immigrants in the Lakeville area whose everyday language is the Aramaic dialect called Syriac. <\/p>\n

"It’s a very, very old language, and we are proud to speak it," Can said. " We speak it to our children. All four of my children understand it well."<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Worshipping in the language of Jesus: The Rev. Rodrigue Constantin belongs to a rare group of Minnesotans who can carry on a conversation in Aramaic, the language believed to have been spoken by Jesus 2,000 years ago. When he consecrates the bread during his Christmas services, Constantin’s words, "Ho no den ee tow faghro deel,"…<\/p>\n","protected":false},"author":180,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3805","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"yoast_head":"\nAramaic in Minnesota - Via Media<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Aramaic in Minnesota - Via Media\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Worshipping in the language of Jesus: The Rev. Rodrigue Constantin belongs to a rare group of Minnesotans who can carry on a conversation in Aramaic, the language believed to have been spoken by Jesus 2,000 years ago. When he consecrates the bread during his Christmas services, Constantin’s words, "Ho no den ee tow faghro deel,"…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Via Media\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-12-24T00:24:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"awelborn\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aramaic in Minnesota - Via Media","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Aramaic in Minnesota - Via Media","og_description":"Worshipping in the language of Jesus: The Rev. Rodrigue Constantin belongs to a rare group of Minnesotans who can carry on a conversation in Aramaic, the language believed to have been spoken by Jesus 2,000 years ago. When he consecrates the bread during his Christmas services, Constantin’s words, "Ho no den ee tow faghro deel,"…","og_url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html","og_site_name":"Via Media","article_published_time":"2006-12-24T00:24:52+00:00","author":"awelborn","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html","name":"Aramaic in Minnesota - Via Media","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#website"},"datePublished":"2006-12-24T00:24:52+00:00","dateModified":"2006-12-24T00:24:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#\/schema\/person\/aea2dcda1635c9c2d6030d9c7595725a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/2006\/12\/aramaic-in-minnesota.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aramaic in Minnesota"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#website","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/","name":"Via Media","description":"Amy Welborn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#\/schema\/person\/aea2dcda1635c9c2d6030d9c7595725a","name":"awelborn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/9f2\/9f2100183464289fedc5b8a621c15110x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/9f2\/9f2100183464289fedc5b8a621c15110x96.jpg","caption":"awelborn"},"description":"Amy Welborn was born in 1960, the only child of a now-retired professor of political science, a teacher-librarian-artist mother,deceased since 2001, was a teacher, librarian and artist. The Catholicism comes from her side. Amy grew up in a number of places - Indiana - Washington, DC - Lubbock Texas - Arlington, Virginia - DeKalb, Illinois - Lawrence, Kansas - and Knoxville, Tennessee, where the family settled in 1973. She attended Knoxville Catholic High School, then the University of Tennessee where she majored in history. She received an MA in Church History from Vanderbilt University, where she wrote a thesis on the changing role of women in 19th century American Protestantism, and the ways Scripture was used to justify those changes. She worked as as a teacher in Catholic high schools and a Parish Director of Religious Education and started writing for the diocesan press - the Florida Catholic - in 1988. Amy has written columns for Our Sunday Visitor and Catholic News Service at times over the past twenty years. Her articles have been published in venues ranging from Our Sunday Visitor to the New York Times to Commonweal. She has written 17 books. 18, if you included the as yet tragically unpublished novel. Amy has five children, ranging in age from 26 to 4 and was married to Michael Dubruiel, who died unexpectedly in February 2009. She lives in Birmingham, Alabama.","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/author\/awelborn"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/180"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3805"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3805\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/viamedia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}