{"id":57,"date":"2008-07-30T11:50:37","date_gmt":"2008-07-30T11:50:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.beliefnet.com\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html"},"modified":"2008-07-30T11:50:37","modified_gmt":"2008-07-30T11:50:37","slug":"and-also-with-your-spirit-unde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html","title":{"rendered":"“And also with your spirit under my roof”…Welcome to the new Mass translations."},"content":{"rendered":"

Coming soon(ish), depending on subsequent approvals, all-new prayers and responses for the Mass, courtesy of that old-fashioned fellow, Pope Benedict XVI. Why this tradition-minded pope is pushing so many retro innovations is another topic. And I’m sure anything to do with the so-called “liturgy wars” is going to provoke fire and brimstone. The middle ground is pretty much no man’s land, and that’s where I find myself. I like and am familiar with most of the “old” responses, but I do prefer some of the poetry and enriched concepts of the new prayers. Yet some of them, especially those anticipated for the next round, strike me as antique to the point of silly.
\nCourtesy of the U.S. bishops press office<\/a>, here are some of the major differences you’ll hear and speak:<\/p>\n

1) et cum spiritu tuo is rendered as “And with your spirit”;
\n2) In the Confiteor, the text “through my fault, through my fault, through my most grievous fault” has been added;
\n3) The Gloria has been translated differently and the structure is different from the present text;
\n4) In the Preface dialogue the translation of “Dignum et justum est” is “It is right and just”;
\n5) The first line of the Sanctus now reads “Holy, Holy, Holy Lord God of hosts”;
\n6) The response of the people at the Ecce Agnus Dei is “Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.”<\/p><\/blockquote>\n

Implementation will probably be a couple years off, at least, but start learning now. As Cardinal Francis Arinze, Prefect of the Congregation, said, the text is being distributed now to provide “time for the pastoral preparation of priests, deacons and for appropriate catechesis of the lay faithful. It will likewise facilitate the devising of musical settings for parts of the Mass.”
\nFor a good overview of the new prayers, check out this CNS story<\/a>. For a sense of the coming clash among the bishops and between the American bishops and Rome, check out John Allen’s coverage <\/a>of the U.S. hierarchy’s meeting in June.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Coming soon(ish), depending on subsequent approvals, all-new prayers and responses for the Mass, courtesy of that old-fashioned fellow, Pope Benedict XVI. Why this tradition-minded pope is pushing so many retro innovations is another topic. And I’m sure anything to do with the so-called “liturgy wars” is going to provoke fire and brimstone. The middle ground…<\/p>\n","protected":false},"author":128,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,2,6,1],"tags":[],"class_list":["post-57","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bishops","category-catholic","category-church","category-pope"],"yoast_head":"\n"And also with your spirit under my roof"...Welcome to the new Mass translations. - Pontifications<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""And also with your spirit under my roof"...Welcome to the new Mass translations. - Pontifications\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Coming soon(ish), depending on subsequent approvals, all-new prayers and responses for the Mass, courtesy of that old-fashioned fellow, Pope Benedict XVI. Why this tradition-minded pope is pushing so many retro innovations is another topic. And I’m sure anything to do with the so-called “liturgy wars” is going to provoke fire and brimstone. The middle ground…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pontifications\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-07-30T11:50:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Gibson\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"And also with your spirit under my roof\"...Welcome to the new Mass translations. - Pontifications","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\"And also with your spirit under my roof\"...Welcome to the new Mass translations. - Pontifications","og_description":"Coming soon(ish), depending on subsequent approvals, all-new prayers and responses for the Mass, courtesy of that old-fashioned fellow, Pope Benedict XVI. Why this tradition-minded pope is pushing so many retro innovations is another topic. And I’m sure anything to do with the so-called “liturgy wars” is going to provoke fire and brimstone. The middle ground…","og_url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html","og_site_name":"Pontifications","article_published_time":"2008-07-30T11:50:37+00:00","author":"David Gibson","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html","name":"\"And also with your spirit under my roof\"...Welcome to the new Mass translations. - Pontifications","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/#website"},"datePublished":"2008-07-30T11:50:37+00:00","dateModified":"2008-07-30T11:50:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/#\/schema\/person\/122b0877ab87552bb8f14c366dd43e71"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/2008\/07\/and-also-with-your-spirit-unde.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“And also with your spirit under my roof”…Welcome to the new Mass translations."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/#website","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/","name":"Pontifications","description":"Catholic Faith and Culture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/#\/schema\/person\/122b0877ab87552bb8f14c366dd43e71","name":"David Gibson","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/19b\/19bb39c535cd2d776c73c7941f42622cx96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/19b\/19bb39c535cd2d776c73c7941f42622cx96.jpg","caption":"David Gibson"},"description":"DAVID GIBSON is an award-winning religion journalist, author, filmmaker, and a convert to Catholicism. He came by all those vocations by accident, or Providence, during a longer-than-expected sojourn in Rome in the 1980s. Gibson began his journalistic career as a walk-on sports editor and columnist at The International Courier, a small daily in Rome serving Italy's English-language community. He then found a job as a newscaster and writer across the Tiber at the English Programme at Vatican Radio, an entity he describes as a cross between NPR and Armed Forces Radio for the pope. The Jesuits who ran the radio were charitable enough to hire Gibson even though he had no radio background, could not pronounce the name \"Karol Wojtyla,\" and wasn't Catholic. Time and experience overcame all those challenges, and Gibson went on to cover dozens of John Paul II's overseas trips, including papal visits to Africa, Europe, Latin America and the United States. When Gibson returned to the United States in 1990 he returned to print journalism to cover the religion beat in his native New Jersey for two dailies. He worked first for The Record of Hackensack, and then for The Star-Ledger of New Jersey, winning the nation's top awards in religion writing at both places. In 1999 he won the Supple Religion Writer of the Year contest, and in 2000 he was chosen as the Templeton Religion Reporter of the Year. Gibson is a longtime board member of the Religion Newswriters Association and he is a contributor to ReligionLink, a service of the Religion Newswriters Foundation. Since 2003, David Gibson has been an independent writer specializing in Catholicism, religion in contemporary America, and early Christian history. His work has appeared in The New York Times, The Wall Street Journal, Fortune, Boston Magazine, Commonweal, America, The New York Observer, Beliefnet and Religion News Service. He has produced documentaries on early Christianity for CNN and other networks and has traveled on assignment to dozens of countries, with an emphasis on reporting from Europe and the Middle East. He is a frequent television commentator and has appeared on the major cable and broadcast networks. He is also a regular speaker at conferences and seminars on Catholicism, religion in America, and journalism. Gibson's first book, The Coming Catholic Church: How the Faithful are Shaping a New American Catholicism (HarperSanFrancisco), was published in 2003 and deals with the church-wide crisis revealed by the clergy sexual abuse crisis. The book was widely hailed as a \"powerful\" and \"first-rate\" treatment of the crisis from \"an academically informed journalist of the highest caliber.\" His second book, The Rule of Benedict: Pope Benedict XVI and His Battle with the Modern World (HarperSanFrancisco), came out in 2006 and is the first full-scale treatment of the Ratzinger papacy--how it happened, who he is, and what it means for the Catholic Church. The Rule of Benedict has been praised as \"an exceptionally interesting and illuminating book\" from \"a master storyeller.\" Born and raised in New Jersey, David Gibson studied European history at Furman University in South Carolina and spent a year working on Capitol Hill before moving to Italy. He lives in Brooklyn with his wife and daughter and is working on a book about conversion, and on several film and television projects.","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/author\/dgibson"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/users\/128"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/pontifications\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}