{"id":1471,"date":"2009-06-11T17:32:04","date_gmt":"2009-06-11T17:32:04","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.beliefnet.com\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies.php"},"modified":"2009-06-11T17:32:04","modified_gmt":"2009-06-11T17:32:04","slug":"niv-translator-john-stek-dies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies","title":{"rendered":"NIV Translator John Stek Dies at 84"},"content":{"rendered":"

(RNS) The Rev. John Stek considered Bible translation a never-ending work, once noting, “Even the most durable words take on different nuances as culture changes.”
\nStek attended diligently to those nuances, serving for nearly 45 years on the translation committee for the New International Version — the most popular modern English-language Bible.
\nStek died Saturday (June 6) following a lengthy illness. He was 84.
\nHis work on the NIV and a related study Bible was widely respected, said the Rev. James De Jong, retired president of Calvin Theological Seminary.
\n“John was an acknowledged leader among evangelical Bible translators,” De Jong said. “He stood head and shoulders above just about everyone else in that crowd.”
\nStek also was an “unusually careful and precise theologian” as a professor of Old Testament at Calvin Seminary, where he taught for 30 years, said De Jong, a former student.
\nWhether teaching or translating, the Rev. Stek always was focused on worship, said his daughter, Ruth Paauwe. “Everything that he did was ultimately dedicated to the furtherance of God’s church and God’s people,” Paauwe said.
\nAn Iowa native, Stek pastored a Minnesota church before teaching at Calvin. In 1965, he was appointed to a translation committee charged with producing a contemporary language Bible. The NIV New Testament was published in 1973, and the complete Bible in 1978.
\nStek later chaired the committee that in 2002 produced Today’s New International Version — which was criticized by some conservatives for gender-inclusive language — and edited a best-selling study version of the NIV.
\n“He just knew things inside and out, and was able to translate those into real solid learning for the man on the street,” said Mike Vander Klipp, associate publisher on the Bible team for Zondervan, the NIV’s publisher. “It changed people’s lives.”
\nCharles Honey
\nCopyright 2009 Religion News Service. All rights reserved. No part of this transmission may be distributed or reproduced without written permission.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(RNS) The Rev. John Stek considered Bible translation a never-ending work, once noting, “Even the most durable words take on different nuances as culture changes.” Stek attended diligently to those nuances, serving for nearly 45 years on the translation committee for the New International Version — the most popular modern English-language Bible. Stek died Saturday…<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fbia_status":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nNIV Translator John Stek Dies at 84<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NIV Translator John Stek Dies at 84\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(RNS) The Rev. John Stek considered Bible translation a never-ending work, once noting, “Even the most durable words take on different nuances as culture changes.” Stek attended diligently to those nuances, serving for nearly 45 years on the translation committee for the New International Version — the most popular modern English-language Bible. Stek died Saturday…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Beliefnet News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-06-11T17:32:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"nsymmonds\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NIV Translator John Stek Dies at 84","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"NIV Translator John Stek Dies at 84","og_description":"(RNS) The Rev. John Stek considered Bible translation a never-ending work, once noting, “Even the most durable words take on different nuances as culture changes.” Stek attended diligently to those nuances, serving for nearly 45 years on the translation committee for the New International Version — the most popular modern English-language Bible. Stek died Saturday…","og_url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies","og_site_name":"Beliefnet News","article_published_time":"2009-06-11T17:32:04+00:00","author":"nsymmonds","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies","name":"NIV Translator John Stek Dies at 84","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/#website"},"datePublished":"2009-06-11T17:32:04+00:00","dateModified":"2009-06-11T17:32:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/#\/schema\/person\/f960b23e9c3a51222269c557a209b4f2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/2009\/06\/niv-translator-john-stek-dies#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"NIV Translator John Stek Dies at 84"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/#website","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/","name":"Beliefnet News","description":"Top Religious News From Around the World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/#\/schema\/person\/f960b23e9c3a51222269c557a209b4f2","name":"nsymmonds","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/13d\/13ddfa3407d6847bc2fbd32a13b67708x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/13d\/13ddfa3407d6847bc2fbd32a13b67708x96.jpg","caption":"nsymmonds"},"description":"Nicole Symmonds is Beliefnet\u00e2\u20ac\u2122s Prayer editor and also covers Christianity. A New Yorker by birth but a Floridian by tenure, Nicole graduated from Florida A&M University with a B.S. in Public Relations and a minor in Sociology. She moved to NY to pursue a career in journalism which started at In Style magazine. There she learned the ropes of magazine reporting, researching, and writing\u00e2\u20ac\u201dand became exponentially more stylish. But what seemed like a deep interest in fashion and entertainment would soon be revealed as merely the vehicle that moved her closer to discovering her purpose, writing and covering matters of the Christian faith. While in her purpose-driven vehicle she can be found traveling between Brooklyn, Manhattan and Queens for life, work and worship, respectively. From fashion to faith and the journey isn\u00e2\u20ac\u2122t over yet\u00e2\u20ac\u00a6","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/author\/nsymmonds"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1471\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}