{"id":417,"date":"2009-07-17T10:07:00","date_gmt":"2009-07-17T10:07:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.beliefnet.com\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html"},"modified":"2009-07-17T10:07:00","modified_gmt":"2009-07-17T10:07:00","slug":"translation-of-rafsanjanis-spe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html","title":{"rendered":"translation of Rafsanjani’s speech, links"},"content":{"rendered":"

Here’s a running translation<\/a> from another blogger of Rafsanjani’s sermon, along with a compilation video of the reaction in Tehran:<\/p>\n

\n
<\/object><\/div>\n

The moazzen is saying the azan<\/em>.<\/span><\/p>\n

Rafsanjani just got introduced to the podium.<\/p>\n

Sound of loud chants we can’t make out.<\/p>\n

Rafsanjani<\/em>: Please sit down so we can make time for the speech.<\/p>\n

Chants again. They’re not letting him speak. I can only make out “leader” in their chants. (the blood in our veins is a gift to our leader)<\/p>\n

13:20<\/strong> Rafsanjani<\/em>: We are approaching the anniversary of the Friday prayers and today’s Friday prayer is in ways very similar to the first every prayers led by Ayatollah Taleqani<\/em>. In hopes that we can use this prayer for the betterment of the future of our country and the goals of the revolution.<\/p>\n

(Tehran radio is now cut off. The host just came on to announce that thousands of people are chanting Allah o Akbar in the streets. WTF?!)<\/p>\n

13:23<\/strong> Rafsanjani:<\/em> I have a main part to my speech. It will be about the most critical aspects of Islam.<\/p>\n

13:25<\/strong> The second part of my speech will be about the goals of the revolution, the goals people have worked for and have given their blood for and the goals that our Imam [Khomeini] spent his entire life fighting for.<\/p>\n

13:26<\/strong>The third part will be about current events and the conditions we are in today. I will try to draw out solutions the way I see them. Of course, these will be my personal opinion.<\/p>\n

13:27<\/strong> Rafsanjani<\/em> is speaking of Mohammad, the prophet, and the early days of Islam. This will go on for the first part of his sermon.<\/p>\n

13:34<\/strong>Rafsanjani is still speaking of Mohammad’s early days as prophet and his attempts to establish rule in Medina<\/em>.<\/p>\n

13:36<\/strong> He is reciting a sourah<\/em>from the Koran and interpreting it.<\/p>\n

13:41<\/strong>Rafsanjani is getting teary. “The prophet respected the rights of all those under his rule.” He brings an example from the end of the prophet’s life where the prophet comes to the people and asks that they come to him to let him know if he ever treated them unfairly.<\/p>\n

13:44<\/strong>The prophet felt, during the last years of his life, that animosity was brewing amongst his people [he is crying now]. The prophet felt that his old friends are now enemies.<\/p>\n

13:46<\/strong>The prophet went to Baghi<\/em> [where his old friends were buried] and said to them: you are lucky that you are no longer here to see that your old brothers are killing and destroying one another.<\/p>\n

——–<\/p>\n

The first part of the speech is over. The second has begun.<\/p>\n

——–<\/p>\n

13:51<\/strong>He begins (as is the custom) by mentioning the upcoming religious dates of significance (e.g., the death of the seventh Shi’a Imam)<\/p>\n

13: 52<\/strong> May all the oppressors who make innocent people bleed be a witness to eternal condemnation<\/strong><\/p>\n

[the chants begin again]<\/p>\n

13:53<\/strong> I asked you, I pleaded for you to let me speak.<\/p>\n

[more chants]<\/p>\n

13:54<\/strong> Rafsanjani condemns China. People chant “Death to China”. He asks that people stop their chants.<\/p>\n

13:55<\/strong> Rafsanjani: China has a rational government. It must look at how it can benefit from its relations with the Islamic world. We hope that we will no longer be witness to such atrocities towards Muslims in China or anywhere else in the world.<\/p>\n

13:55<\/strong> But coming to our own problems. We started off very well in the race for the presidency. Everything went smoothly and fairly.<\/p>\n

13:56<\/strong>People became very hopeful. Everything was set for a glorious day. This glory was due to the people. They were the ones who went to the ballot box. And we must be grateful to them.<\/p>\n

13:57<\/strong> I so very much wish that that path had been continued. But unfortunately, that was not the case. I will now elaborate. We must first see what we [probably the ruling establishment] were after. This is coming from a person who was always by the Imam[Khomeini’s] side [he is referring to himself]. For 60 years. The Imam was always after the people. After getting their approval and their participation. This was the art of the Imam which made him so successful. It took the Imam less than 20 years to get the people to come to the streets.<\/p>\n

13:58<\/strong>These people, the ones who were behind the Imam, broke the back of the Shah and brought him to his knees.<\/p>\n

13:59<\/strong> After the victory of the revolution too, we worked on a daily basis with the Imam. The Imam would always say that if the system is not backed by the people, nothing would stand.<\/p>\n

14:00<\/strong> The Imam would always quote the prophet [Muhammad] who would say to Ali [Mohammad’s successor]: leave the people if they do not want you.<\/p>\n

14:02<\/strong> He is speaking of the Imam’s command to Bazargan<\/em>to form a temporary government. But the Imam tells him to keep it short to pave the way for the constitution.<\/p>\n

[loud chants]<\/p>\n

14:03<\/strong> We agreed that you will stop chanting. If we do not have the votes of the people behind us, we will have nothing. The guardian council, the expediency council, EVERYONE gets their legitimacy from the vote of the people.<\/p>\n

14:04<\/strong> Without Islam, without a republic, we have nothing. Ali [Imam Ali, the prophet’s successor] waited 19 years until the people came for him.<\/p>\n

[more chants]<\/p>\n

14:05<\/strong> Stop chanting.<\/p>\n

14:06<\/strong> Why did the elections come to this? Before the election, near the end, some people had doubts about what was going to happen. Maybe because of the way the broadcasting corporation behaved.<\/p>\n

14:07<\/strong> Rafsanjani: Some are chanting and I can’t make out what they say. But I am speaking what you want to hear. I want unity too.<\/p>\n

14:08<\/strong> I have always acted above and beyond party lines, and now too we must search for unity to find a way out of our quandary.<\/p>\n

14:09<\/strong> I have some suggestions. I have spoken to some members of the the expediency council and the assembly of experts about them too.<\/strong>[Signaling that he is the chief of the assembly of experts and the expediency council and he is speaking from that platform]<\/p>\n

14:10<\/strong> We must bring back the trust of the people. First of all, everyone must accept the law. The people, the parliament, everyone.<\/p>\n

14:11<\/strong> We must create a condition so that everyone can speak. We must speak logically. And a part of this responsibility is on the shoulders of the broadcasting corporation.<\/p>\n

14:12<\/strong> The guardian council did not make good use of the extra fives days given to them by the leader.<\/p>\n

14:13<\/strong>We do not need people in prison for this. Let’s allow them to return to their families.<\/p>\n

[More chants of Allah o Akbar]<\/p>\n

14:14<\/strong> We must join with those who have incurred great loss and try to lesson their pain.<\/strong><\/p>\n

14:15<\/strong> We must give freedom to the press within the confines of the law.<\/p>\n

[not a word of the government]<\/p>\n

14:15<\/strong> We are all members of the same family. We must remain friends and allies. Why have we gone so far as to pain some of our marajeh<\/em> [top religious leaders]?<\/p>\n

14:16<\/strong> I hope this sermon will pave a way out of this current situation. A situation that can be considered a crisis.<\/p>\n

14:17 The sermon is finished.<\/strong><\/p>\n

14:18<\/strong> Two chants can be heard:the blood in our veins is a gift to our leader<\/em> and Hashemi, Hashemi, may god keep you safe<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Another translation is here<\/a>, for comparison. Complete video of the speech in Persian is here<\/a>.<\/p>\n

Reuters reports that Moussavi attended the sermons<\/a>, and that there were protests at Tehran University<\/a> by some of Moussavi’s supporters that were met with violence. Also, see Nico for comprehensive links, reactions, and more video<\/a>. Also, via NIAC, it seems that reformist candidate Karroubu was assaulted<\/a> while attending one of the protests. They also have translations of the crowd’s chanting and defiance<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here’s a running translation from another blogger of Rafsanjani’s sermon, along with a compilation video of the reaction in Tehran: The moazzen is saying the azan. Rafsanjani just got introduced to the podium. Sound of loud chants we can’t make out. Rafsanjani: Please sit down so we can make time for the speech. Chants again.…<\/p>\n","protected":false},"author":165,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[301,57,25,26],"class_list":["post-417","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-shia-crescent","tag-green-revolution","tag-iran","tag-news","tag-politics"],"yoast_head":"\ntranslation of Rafsanjani's speech, links - City of Brass<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"translation of Rafsanjani's speech, links - City of Brass\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Here’s a running translation from another blogger of Rafsanjani’s sermon, along with a compilation video of the reaction in Tehran: The moazzen is saying the azan. Rafsanjani just got introduced to the podium. Sound of loud chants we can’t make out. Rafsanjani: Please sit down so we can make time for the speech. Chants again.…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"City of Brass\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-07-17T10:07:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aziz Poonawalla\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"translation of Rafsanjani's speech, links - City of Brass","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"translation of Rafsanjani's speech, links - City of Brass","og_description":"Here’s a running translation from another blogger of Rafsanjani’s sermon, along with a compilation video of the reaction in Tehran: The moazzen is saying the azan. Rafsanjani just got introduced to the podium. Sound of loud chants we can’t make out. Rafsanjani: Please sit down so we can make time for the speech. Chants again.…","og_url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html","og_site_name":"City of Brass","article_published_time":"2009-07-17T10:07:00+00:00","author":"Aziz Poonawalla","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html","name":"translation of Rafsanjani's speech, links - City of Brass","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/#website"},"datePublished":"2009-07-17T10:07:00+00:00","dateModified":"2009-07-17T10:07:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/#\/schema\/person\/87dfd5533a0222456bb5ad6eaf152fbb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/2009\/07\/translation-of-rafsanjanis-spe.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"translation of Rafsanjani’s speech, links"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/#website","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/","name":"City of Brass","description":"Beliefnet Voices - Aziz Poonawalla","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/#\/schema\/person\/87dfd5533a0222456bb5ad6eaf152fbb","name":"Aziz Poonawalla","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/a95\/a95f814e7f2984c887f3b03aed357433x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-content\/wphb-cache\/gravatar\/a95\/a95f814e7f2984c887f3b03aed357433x96.jpg","caption":"Aziz Poonawalla"},"description":"Aziz Poonawalla is a member of the Dawoodi Bohra Muslim community, and currently lives in Los Angeles with his wife and two children. City of Brass is his weblog, which was founded in 2002 under the name UNMEDIA. He is a co-founder of the annual Brass Crescent Awards. The name City of Brass refers to the Story of the City of Brass in the Thousand and One Nights, and the poem by Rudyard Kipling of the same name: Here was a people whom, after their works, thou shalt see wept over for their lost dominion; And in this palace is the last information respecting lords collected in the dust. -- Thousand and One Nights, Story of the City of Brass IN A land that the sand overlays, the ways to her gates are untrod, A multitude ended their days whose fates were made splendid by God, Till they grew drunk and were smitten with madness and went to their fall, And of these is a story written: but Allah Alone knoweth all! -- Rudyard Kipling, The City of Brass (1909)"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/users\/165"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=417"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/417\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beliefnet.com\/columnists\/cityofbrass\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}