Movie Mom

Movie Mom


Let It Go from “Frozen” — in 25 Languages

posted by Nell Minow

And the LA Times explains how they do it.

As the film business has become an increasingly global one, [Rick] Dempsey’s job has become ever more complex, with languages in emerging territories added every year. The newest additions include Bengali, Malay and Vietnamese. While “Frozen” is available in 41 languages, Dempsey recalls casting for about 15 languages on “The Lion King” in 1994….For Dempsey, “Frozen’s” music posed a special challenge: He had to mimic the vocal tone and texture of Menzel, a Tony Award-winning soprano famous for her penetrating pipes. “Idina has one of the best voices, period, in terms of her smooth tone, the warmth when she hits the lower end,” Dempsey said. “In certain territories — Taiwan, Cantonese — the voice might want to be thin because that’s part of the culture. It was always a challenge to find her match.”

 

 



Previous Posts

How Did Ca Plane Pour Moi End Up in So Many Movies?
How did a 1977 song in French by the Belgian singer Plastic Bertrand become a go-to for 21st century American movie soundtracks, from big studio films to quirky indies? "Ça Plane Pour Moi" has appeared in Martin Scorsese's "The Wolf of Wall Street" and last week's "We'll Never Have Paris," from

posted 3:40:03pm Jan. 30, 2015 | read full post »

The Kitten Bowl 2015: You Can Win A Set of Kitten Cards
[iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/5sO4NoaF89Y?rel=0" frameborder="0"] The most-anticipated sporting event of the weekend -- in some circles anyway, is this year's Kitten Bowl, Su-Purr Sunday, February 1 (12/11c) only on Hallmark Channel! [caption id="attachment_3263

posted 12:00:45pm Jan. 30, 2015 | read full post »

Una Gran Noticia! Disney's First Latina Princess
The Disney princesses have their first Latina member! Princess Elena of Avalor will make her debut in the Disney Channel series "Sofia the First" before starring in her own series on the Disney channel.

posted 9:19:37am Jan. 30, 2015 | read full post »

Black or White
Writer-director Mike Binder sure likes to get Kevin Costner drunk. As in his uneven but impressive "The Upside of Anger," Binder once again has Costner playing a man who is a little lost and usually

posted 5:58:45pm Jan. 29, 2015 | read full post »

Black Sea
Two comments made by characters in this film summarize what it is that makes submarine stories so instantly compelling. "Outside is just dark, cold, and death," says one. "We all live together or

posted 3:51:06pm Jan. 29, 2015 | read full post »




Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.