Movie Mom

Movie Mom


Let It Go from “Frozen” — in 25 Languages

posted by Nell Minow

And the LA Times explains how they do it.

As the film business has become an increasingly global one, [Rick] Dempsey’s job has become ever more complex, with languages in emerging territories added every year. The newest additions include Bengali, Malay and Vietnamese. While “Frozen” is available in 41 languages, Dempsey recalls casting for about 15 languages on “The Lion King” in 1994….For Dempsey, “Frozen’s” music posed a special challenge: He had to mimic the vocal tone and texture of Menzel, a Tony Award-winning soprano famous for her penetrating pipes. “Idina has one of the best voices, period, in terms of her smooth tone, the warmth when she hits the lower end,” Dempsey said. “In certain territories — Taiwan, Cantonese — the voice might want to be thin because that’s part of the culture. It was always a challenge to find her match.”

 

 



Previous Posts

Should Movie Audiences Text to the Screen?
It is annoying enough when someone near you in a movie theater takes out a cell phone to text. Imagine how it would be if you then saw the text on the screen. That's what a Chinese theater is experimenting with in what they are calling "bullet screens." The idea is that what you are there to enjo

posted 3:59:17pm Sep. 02, 2014 | read full post »

Back to School Guidelines for Parents on Kids and Media
Screen time is a treat, not a right. It’s a good idea to make sure that it comes only after homework, chores, other kinds of play, and family time. Make sure there is some quiet time each day as well. The spirit is nourished by silence. All too often, we try to drown out our unsettled or lonely fe

posted 8:00:27am Sep. 02, 2014 | read full post »

After the Ice Bucket Challenge: Two Upcoming Movies About People With ALS
The Ice Bucket Challenge has brought a lot of money and attention to a devastating illness, ALS or Amyotrophic lateral sclerosis, sometimes called Lou Gehrig's Disease for the the New York Yankee who had to leave baseball when he was afflicted with ALS. Two upcoming films about people with ALS

posted 7:00:17am Sep. 02, 2014 | read full post »

Thursdays in September on Turner Classic Movies: The Jewish Experience on Film
This month, TCM has an excellent series of films about the Jewish experience, every Thursday. TCM proudly presents The Projected Image: The Jewish Experience on Film, a weekly showcase of movies focusing on Jewish history and heritage as portrayed onscreen. Co-hosting the films each Thursday is D

posted 9:21:56pm Sep. 01, 2014 | read full post »

Start the School Year With a No-Screen Week
A new study shows another good reason to detox from all screen time now and then, especially for kids.  Children who take a five-day break from all screens are better at reading real-life facial expressions to understand the emotions of the people around them.  Psyblog described the study, which s

posted 3:56:33pm Sep. 01, 2014 | read full post »




Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.