Advertisement

Movie Mom

Movie Mom

Let It Go from “Frozen” — in 25 Languages

posted by Nell Minow

And the LA Times explains how they do it.

As the film business has become an increasingly global one, [Rick] Dempsey’s job has become ever more complex, with languages in emerging territories added every year. The newest additions include Bengali, Malay and Vietnamese. While “Frozen” is available in 41 languages, Dempsey recalls casting for about 15 languages on “The Lion King” in 1994….For Dempsey, “Frozen’s” music posed a special challenge: He had to mimic the vocal tone and texture of Menzel, a Tony Award-winning soprano famous for her penetrating pipes. “Idina has one of the best voices, period, in terms of her smooth tone, the warmth when she hits the lower end,” Dempsey said. “In certain territories — Taiwan, Cantonese — the voice might want to be thin because that’s part of the culture. It was always a challenge to find her match.”

 

 

Previous Posts

New From Oprah Winfrey: "Belief"
Oprah Winfrey's seven-chapter series "Belief" starts on October 18, 2015. It follows some of the world’s most fascinating spiritual journeys through the eyes of the believers. Episodes include: the largest peaceful gathering in the history of ...

posted 3:07:27pm Jul. 29, 2015 | read full post »

Movie Addict Headquarters: Comic-Con and "Minions"
Many thanks to Betty Jo Tucker and her co-host A.J. Hakari for inviting me back to Movie Addict Headquarters to talk about Comic-Con and "Minions." [iframe width="400" height="370" ...

posted 8:50:02am Jul. 29, 2015 | read full post »

Vacation
I didn't like the first one. I didn't like the sequels. Keep that in mind when I tell you that I really did not like this latest in the ...

posted 6:44:58pm Jul. 28, 2015 | read full post »

Bugs Bunny Turns 75
https://www.youtube.com/watch?v=kHpXle4NqWI A fascinating look at what made Warner Brothers cartoons work. Surprisingly, within these anarchic worlds, there were a lot of rules. This video has some very thoughtful commentary, including ...

posted 3:21:10pm Jul. 28, 2015 | read full post »

4 Family DVD Giveaway! A Little Game, Horse Camp, Justin and the Knights of Valor, and An Evergreen Christmas
This is a great time of year for families to share wonderful movies, and I am thrilled to have a terrific prize package of four great family movies to give away. To enter, send me an email at moviemom@moviemom.com with FOUR in the subject line ...

posted 12:00:12pm Jul. 28, 2015 | read full post »

Advertisement


Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.