Movie Mom

Movie Mom


Let It Go from “Frozen” — in 25 Languages

posted by Nell Minow

And the LA Times explains how they do it.

As the film business has become an increasingly global one, [Rick] Dempsey’s job has become ever more complex, with languages in emerging territories added every year. The newest additions include Bengali, Malay and Vietnamese. While “Frozen” is available in 41 languages, Dempsey recalls casting for about 15 languages on “The Lion King” in 1994….For Dempsey, “Frozen’s” music posed a special challenge: He had to mimic the vocal tone and texture of Menzel, a Tony Award-winning soprano famous for her penetrating pipes. “Idina has one of the best voices, period, in terms of her smooth tone, the warmth when she hits the lower end,” Dempsey said. “In certain territories — Taiwan, Cantonese — the voice might want to be thin because that’s part of the culture. It was always a challenge to find her match.”

 

 



Previous Posts

Smile of the Week: A Boy and a Penguin
This reminds me a little of the depiction of a child's world in The Complete Calvin and Hobbes and Barnaby. [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=iccscUFY860[/youtube] Many thanks to Slate for this and the others on its list of the year's best ads.

posted 12:06:45pm Dec. 21, 2014 | read full post »

Mel Torme and Judy Garland: Christmas Song
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=SaEedtRHklg[/youtube] I love it that Judy Garland sings "rainbows" instead of "reindeer."

posted 8:00:57am Dec. 21, 2014 | read full post »

What Happened to All the Great Quotable Movie Lines?
Michael Cieply has a fascinating piece in the New York Times about the movie lines we love to quote and why there don't seem to be any new ones. Look through all of the top ten lists of the year, and see if you can think of one quotable line from any of them. That doesn't mean they aren't well wri

posted 3:58:57pm Dec. 20, 2014 | read full post »

George Clooney and the Cast of Downton Abbey
You don't have to be a fan of "Downton Abbey" (or "Mr. Selfridge") to love this hilarious spoof, with guest appearances by Jeremy Piven, George Clooney and the Absolutely Fabulous Joanna Lumley. [iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/ryo7fqdmcGQ?rel=0" frameborder="0"] [

posted 1:43:50pm Dec. 20, 2014 | read full post »

Ask Amy Says: A Book on Every Bed
I love to remind people about Amy Dickinson's wonderful "Book on Every Bed" proposal: Here’s how it happens: You take a book (it can be new or a favorite from your own childhood). You wrap it. On Christmas Eve (or whatever holiday you celebrate), you leave the book in a place where Santa is

posted 12:00:42pm Dec. 20, 2014 | read full post »




Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.