Movie Mom

Movie Mom


Let It Go from “Frozen” — in 25 Languages

posted by Nell Minow

And the LA Times explains how they do it.

As the film business has become an increasingly global one, [Rick] Dempsey’s job has become ever more complex, with languages in emerging territories added every year. The newest additions include Bengali, Malay and Vietnamese. While “Frozen” is available in 41 languages, Dempsey recalls casting for about 15 languages on “The Lion King” in 1994….For Dempsey, “Frozen’s” music posed a special challenge: He had to mimic the vocal tone and texture of Menzel, a Tony Award-winning soprano famous for her penetrating pipes. “Idina has one of the best voices, period, in terms of her smooth tone, the warmth when she hits the lower end,” Dempsey said. “In certain territories — Taiwan, Cantonese — the voice might want to be thin because that’s part of the culture. It was always a challenge to find her match.”

 

 



Previous Posts

A Tribute to Unlikeable Women in the Movies
I really enjoyed the recent series on "Unlikeable Women" from the folks at Bitch Flicks. I remember a panel of women filmmakers at Comic-Con all agreeing that the code word for making female characters meek and pliable (and giving all the tough dialogue and action to the male characters) was "relat

posted 3:50:31pm Mar. 04, 2015 | read full post »

WIN Tickets to "Danny Collins" With Al Pacino and Annette Bening
WIN tickets to a free showing of Al Pacino's new film, "Danny Collins," in Washington D.C. on March 11, 2015. Inspired by a true story, Al Pacino stars as aging 1970's rocker Danny Collins. But when his manager (Christopher Plummer) uncovers a 40 year-old undelivered letter written to him by John L

posted 11:00:21am Mar. 04, 2015 | read full post »

When Boredom Beats Mental Busywork
I love this tribute to boredom on car trips with children.  I well remember being in the back seat with my sisters, alternating games of GHOST and Botticelli with highway bingo and, yes, arguing with each other about who had to ride in the middle.  What will today's children remember about family

posted 8:00:55am Mar. 04, 2015 | read full post »

Screenwriter Graham Moore on Writing About Smart People
One of the most touching moments of the 2015 Oscars broadcast was from Graham Moore, a 28-year-old screenwriter who won the Best Adapted Screenplay award for "The Imitation Game," based on mathematician Alan Turing's word to solve the Enigma code during WWII. [youtube]https://www.youtube.com/wa

posted 3:59:29pm Mar. 03, 2015 | read full post »

YouTube's New Campaign for Women: #DearMe
What advice would you give your younger self?  In celebration of International Women's Day, take part in YouTube’s global #DearMe initiative to inspire and empower young girls everywhere. [iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/AbqT_ubkT0Y?rel=0" frameborder="0"]

posted 2:19:03pm Mar. 03, 2015 | read full post »




Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.