Advertisement

Movie Mom

Movie Mom

Let It Go from “Frozen” — in 25 Languages

posted by Nell Minow

And the LA Times explains how they do it.

As the film business has become an increasingly global one, [Rick] Dempsey’s job has become ever more complex, with languages in emerging territories added every year. The newest additions include Bengali, Malay and Vietnamese. While “Frozen” is available in 41 languages, Dempsey recalls casting for about 15 languages on “The Lion King” in 1994….For Dempsey, “Frozen’s” music posed a special challenge: He had to mimic the vocal tone and texture of Menzel, a Tony Award-winning soprano famous for her penetrating pipes. “Idina has one of the best voices, period, in terms of her smooth tone, the warmth when she hits the lower end,” Dempsey said. “In certain territories — Taiwan, Cantonese — the voice might want to be thin because that’s part of the culture. It was always a challenge to find her match.”

 

 

Previous Posts

Magic Mike XXL
"We're healers," one of the male exotic dancers, explains to another in "Magic Mike XXL."  They're here to bring a smile to women who ...

posted 6:02:11pm Jun. 30, 2015 | read full post »

Terminator Genisys
"I'll be back," Arnold Schwarzenegger said in the first "Terminator" movie. He had the title role but only 16 lines, with about a total of 80 words. But those ...

posted 5:15:15pm Jun. 30, 2015 | read full post »

Interview: Stephen "tWitch" Boss of "Magic Mike XXL"
I asked actor/dancer Stephen "tWitch" Boss whether it was as much fun to make "Magic Mike XXL" as it looked, and he said, "Absolutely and even ...

posted 3:45:10pm Jun. 30, 2015 | read full post »

Exclusive Clip: All Creatures Big and Small -- FREE for a Limited Time on Google Play
[jwvideo vid='OljUWfMd' pid='GvkPWNBE'] Martin Sheen and Amy Grant provide the voices in this animated animal adventure inspired by Noah's Ark, from Entertainment One (eOne). "All Creatures Big and Small" will be available for free for a ...

posted 3:44:16pm Jun. 30, 2015 | read full post »

Critics: Which Movies Get Childhood Right?
Thanks to Sam Adams and Indiewire for including me in their survey of critics about our favorite movies from the perspective of a child.  Here was my answer: "To Kill a Mockingbird" somehow captures the voice of the novel in allowing us to see ...

posted 11:09:45pm Jun. 29, 2015 | read full post »

Advertisement


Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.