Advertisement

Movie Mom

Movie Mom

Let It Go from “Frozen” — in 25 Languages

posted by Nell Minow

And the LA Times explains how they do it.

As the film business has become an increasingly global one, [Rick] Dempsey’s job has become ever more complex, with languages in emerging territories added every year. The newest additions include Bengali, Malay and Vietnamese. While “Frozen” is available in 41 languages, Dempsey recalls casting for about 15 languages on “The Lion King” in 1994….For Dempsey, “Frozen’s” music posed a special challenge: He had to mimic the vocal tone and texture of Menzel, a Tony Award-winning soprano famous for her penetrating pipes. “Idina has one of the best voices, period, in terms of her smooth tone, the warmth when she hits the lower end,” Dempsey said. “In certain territories — Taiwan, Cantonese — the voice might want to be thin because that’s part of the culture. It was always a challenge to find her match.”

 

 

Previous Posts

What Screen Time Does to Developing Brains
As kids go back to school, it's a good time to establish some rules about screen time.  My recommended rules are below. This is increasingly ...

posted 3:55:33pm Sep. 02, 2015 | read full post »

In Theaters For One Night Only: How to Change the World
How to ...

posted 3:54:25pm Sep. 02, 2015 | read full post »

A Walk in the Woods
It isn't getting to that point where you most often see your friends at funerals. It isn't feeling stale because instead of promoting a new ...

posted 5:50:12pm Sep. 01, 2015 | read full post »

AJ Hakari, Mack Bates, Betty Jo Tucker and I Talk About the Fall Movies 2015
[iframe width="400" height="370" src="http://player.cinchcast.com/?platformId=1&assetType=single&assetId=7879147" frameborder="0"] ...

posted 5:09:27pm Sep. 01, 2015 | read full post »

Opening This Month: September 2015
Happy September! Fall is when we see fewer sequels, superheroes and shootouts, more dramas based on real stories or best-selling books. Here's what we have to look forward to this month: September 2 A Walk in the Woods Bill Bryson's book ...

posted 3:24:52pm Sep. 01, 2015 | read full post »

Advertisement


Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.