Idol Chatter

Idol Chatter


Is That Anti-Semitic Kazakh Journalist Speaking Hebrew?

posted by Esther Kustanowitz

Last year, a sketch character called Borat sang a song advising the world to throw the Jews down the well so his country could be free, and in the process he managed to convince the patrons in a country-western bar to sing along. The world’s response? Some Jewish organizations were predictably fearful–worrying about the possibility that the sketch was promoting anti-Semitism–while many individuals around the world embraced the joke, and the comedian, behind the sketch. Many of Borat’s fans were Jewish, but didn’t see it as a conflict; some of them “got the joke,” that people will do anything on camera, and the “not-so-jokey” part, that people are followers who may embrace anti-Semitism if it’s compelling enough in the moment. Other people just thought it was funny.

This year, Borat’s got a new movie coming out, called “Encyclopedia Borat and the Case of the Infernally Long and Unmemorable Fake Movie Title.” (Actually, the movie’s real title is “Borat’s Cultural Learnngs of America For Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan.” See? Mine was easier.) So with millions of people about to be exposed to this anti-Semitic Kazakh journalist, we’ll be hearing a lot about whether the movie is good for the Jews.

While Borat’s creator, Sacha Baron Cohen, is himself Jewish–and, as a cover story in Entertainment Weekly noted, “wrote a thesis on the black-Jewish alliance in the American civil rights movement”–one of Borat’s more famous characteristics is his virulent anti-Semitism. Most recently, People reported that he expressed a wish “to meet the fearless anti-Jew warrior Melvin Gibson.” He continued, “We agree with his comments that the Jews started all wars. We also have proof that they were responsible for killing off all the dinosaurs. And Hurricane Katrina–they did it.”

But what’s that gibberish dialect that Borat speaks in the film? It’s supposed to be his native Kazakh language, but after viewing a new trailer, Jews the world over know the truth: Borat speaks Hebrew.

In the movie, according to a report in the Jewish Telegraphic Agency (the AP of Jewish journalism): “Borat takes leave of his ancestral village, telling one resident, according to the subtitle, ‘Doltan, I’ll get you a new arm in America.’ In fact, Cohen says in Hebrew, ‘I’ll buy you some kind of a new arm.’ Borat also parries with his wife in Hebrew.” (I am citing the report for journalistic reasons, but as a Hebrew-speaker, I can verify that this is true.)

The Entertainment Weekly article further noted that the “Kazakh” Borat speaks is actually a blend of gibberish, Hebrew, and Polish. And Borat’s Wikipedia entry notes that the Kazakh journalist has been known to say the lyrics of a Hebrew folk song, “Koom Bachur Atzel.” (Anyone who knows that song will now have it stuck in his or her head for the rest of the day. Sorry about that.)

Clearly, the artist behind Borat doesn’t really believe Jews should all be thrown down the well, or that Jews killed the dinosaurs, any more than the creators of South Park believe that skater Brian Boitano built the pyramids and beat up Kublai Khan. But perhaps within Borat’s choice of language, there’s an additional wink in an already parodic portrayal. Perhaps it’s even a reward for the Hebrew-speakers who can see past the “anti-Semitism” and get the joke.



  • http://HASH(0xfe33780) mslily

    Just saw it, and while I would not say its a great movie (a little too gross out for me) he did recant his dislike of the Jews in the end, because during his journey he attended a Pentacostal church (which sort of pokes fun at that, too…) and has become a Christian. While he did disparage Jews, one of the funniest comments was that they should go back to NY, as there werent any Jews there! I was not offended by his asides, he poked fun at just about everything.

  • http://HASH(0xfe33f9c) l

    borat also stops mid sentence sometimes – when he tells his friend not to rape any animals, he says, in hebrew – “don’t do the…” at which point in turns in mumbo-jumbo…

Previous Posts

Director Angelina Jolie and Louis Zamperini Share Powerful Faith Lesson in Exclusive ‘Unbroken’ Featurette
Resilience. Faith. Forgiveness. The highly-anticipated film ‘Unbroken,’ inspired by the life of former Olympian, WWII veteran and POW Survivor, Louis Zamperini isn’t just a story about his incredible life. It’s a powerful story about his faith. Acclaimed actress Angelina Jolie, who directed

posted 10:03:13am Dec. 22, 2014 | read full post »

Big Faith and a True Father-Son Bond
The film "Little" Boy is based on a seven-year-old boy working to move mountains to end World War II so his father and best friend can return home. Regardless of his size or age, this youth’s faith is unstoppable. Executive producers Roma Downey and Mark Burnett team up with the producers of

posted 11:01:58am Dec. 19, 2014 | read full post »

#MARCHON
In light of recent occurrences in addition to our day-to-day - we need, more than ever, to march on. #Marchon is a national platform for justice. It's the opportunity to let the world know what and how you feel. What are you passionate about? What do you believe needs to change? Where does the actio

posted 2:28:57pm Dec. 15, 2014 | read full post »

Classic with a Modern Twist: What to Expect from Annie
It's a film that the whole family will enjoy. It's a film that will inspire you to look at life in a different lens. Moreover, it's a film that will keep you wanting more - what film are we talking about? None other than Annie. The talented cast include Jamie Foxx, Quvenzhane Wallis, Rose Byrne,

posted 8:00:55am Dec. 15, 2014 | read full post »

Get Excited For the Holiday Film of the Year - Annie
Everyone is excited to see Annie, in theaters Dec. 19, staring Jamie Foxx, Quvenzhane Wallis, Rose Byrne, Bobby Cannavale, and Cameron Diaz. The film is a modern retelling of the story about an orphan who seeks optimism within the adversity that she faces every day. While you're waiting for the f

posted 9:30:10am Dec. 11, 2014 | read full post »




Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.