Dream Gates

Dream Gates


St Jerome Bewitches Dreams and Dreamwork

posted by Robert Moss

For many centuries, the pretext for official Church hostility to dreams and dreamwork was the deliberate mistranslation of a Hebrew word in the first Latin version of the Bible. This was known as the Vulgate, and was the official Catholic Bible for over fifteen centuries, until the mid-1960s.

The translator was St Jerome (347-419), the child of a patrician Christian Italian family who became a desert monk and  learned Hebrew after a terrifying dream in which he was lashed before the throne of a divine judge and berated for his interest in the classics.

The key word in Hebrew is anan.  It can mean either “witchcraft” or “soothsaying”. In the Old Testament, it is always derogatory, suggesting low goetic magic and superstition, the work of fortune tellers and necromancers. The word anan appears ten times in the Old Testament. In making his Latin translation, Jerome correctly translated it as “witchcraft” seven times.

But in translating Deuteronomy 18:10 and Leviticus 19:26, Jerome rewrote the law, “You shall not practice augury or witchcraft” by giving a different meaning to anan. In these passages, he assigned the meaning “observing dreams”. So the law now read, “You shall not practice augury or observe dreams.”

Christian scholar Morton Kelsey observed that this mistranslation is curious and can hardly be disingenuous,  in light of the fact that Jerome was an excellent scholar and correctly translated the term anan seven  times. Kelsey concludes that the mistranslation may have been deliberate, perhaps inspired by Jerome’s frightening dream.

Over the next fifteen centuries, most translations of the Bible were derived from Jerome’s Latin, and not the original Hebrew, so the prohibition against using dreams as a source of guidance and healing – and of direct revelation, as seen in the Bible itself – was widely accepted by churches and compliant Christians without access to the original text. The New Oxford, New Jerusalem and other modern editions of the Bible have restored the original meaning of anan

 

Source: Morton Kelsey, God, Dreams and Revelation: A Christian Interpretation of Dreams (Minneapolis: Augsburg Publishing House,1991).

Image:  Francisco de Zurbarán, Jerome in the desert, tormented by memories of the dancing girls of Rome (1639)



Previous Posts

Rumi-nation
A quick way of getting a message for any day is to open a book at random and see what is in front of you. The fancy name for this process is bibliomancy. The favorite book that has been used for such purposes in the West, for as long as we have had printed books, is the Bible. Abraham Lincoln used h

posted 4:58:36pm Aug. 28, 2014 | read full post »

Enter lucid dreaming like a sleeping tiger
Chen Tuan (871-989) was a celebrated Taoist sage who lived a secluded life in mountain caves in China, where he created kung fu and a method of conscious dreaming. He was an ardent student of I Ching. He reputedly wandered the country in disguise, and sometimes provided warnings of impending events

posted 12:21:15am Aug. 28, 2014 | read full post »

Smellie's school of dreams
He was the first editor of the Encyclopaedia Britannica, and his racy style and talent for aphorisms made it an immediate popular success. He was a friend of the poet Robert Burns, who described him as "that old Veteran in Genius, Wit and Bawdry.” Scientist, writer, master printer, natural phil

posted 10:50:13am Aug. 20, 2014 | read full post »

Walking Your Dreams
Janice likes to walk dreams, as you or I might walk the dog. Sometimes she walks her own dreams. As a teacher of Active Dreaming who plays guide for others, she often walks other people’s dreams, like one of those professional dog-walkers you see with half a dozen canines of all sizes on a fistful

posted 11:32:50pm Aug. 17, 2014 | read full post »

William James and the psychic dreamer on the bridge
Bertha Huse, a teenage mill girl, goes out for a walk in the cool morning mist of a New Hampshire fall. This is her habit, but her family worries when she does not return for breakfast and does not show up for work. A few hours later, a full-scale search is in progress. She likes to walk a Shaker br

posted 9:52:31am Aug. 11, 2014 | read full post »




Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.