Advertisement

Dream Gates

Dream Gates

St Jerome Bewitches Dreams and Dreamwork

For many centuries, the pretext for official Church hostility to dreams and dreamwork was the deliberate mistranslation of a Hebrew word in the first Latin version of the Bible. This was known as the Vulgate, and was the official Catholic Bible for over fifteen centuries, until the mid-1960s.

The translator was St Jerome (347-419), the child of a patrician Christian Italian family who became a desert monk and  learned Hebrew after a terrifying dream in which he was lashed before the throne of a divine judge and berated for his interest in the classics.

The key word in Hebrew is anan.  It can mean either “witchcraft” or “soothsaying”. In the Old Testament, it is always derogatory, suggesting low goetic magic and superstition, the work of fortune tellers and necromancers. The word anan appears ten times in the Old Testament. In making his Latin translation, Jerome correctly translated it as “witchcraft” seven times.

But in translating Deuteronomy 18:10 and Leviticus 19:26, Jerome rewrote the law, “You shall not practice augury or witchcraft” by giving a different meaning to anan. In these passages, he assigned the meaning “observing dreams”. So the law now read, “You shall not practice augury or observe dreams.”

Christian scholar Morton Kelsey observed that this mistranslation is curious and can hardly be disingenuous,  in light of the fact that Jerome was an excellent scholar and correctly translated the term anan seven  times. Kelsey concludes that the mistranslation may have been deliberate, perhaps inspired by Jerome’s frightening dream.

Over the next fifteen centuries, most translations of the Bible were derived from Jerome’s Latin, and not the original Hebrew, so the prohibition against using dreams as a source of guidance and healing – and of direct revelation, as seen in the Bible itself – was widely accepted by churches and compliant Christians without access to the original text. The New Oxford, New Jerusalem and other modern editions of the Bible have restored the original meaning of anan

 

Source: Morton Kelsey, God, Dreams and Revelation: A Christian Interpretation of Dreams (Minneapolis: Augsburg Publishing House,1991).

Image:  Francisco de Zurbarán, Jerome in the desert, tormented by memories of the dancing girls of Rome (1639)

Previous Posts

Seven Open Secrets of Imagination
The greatest crisis in our lives is a crisis of imagination. We get stuck and set ourselves up for failure because we buy into a limited or self-defeating version of reality, and refuse to see our situation differently. The answer lies within us, in the power of imagination. We are ruled by image

posted 11:34:19am Mar. 07, 2015 | read full post »

As Lady Sarashina crossed a bridge of dreams
From a thousand years ago, in a slim autobiographical novel gusting with moonlight and desire, we have a dozen dreams of an anonymous Japanese woman wh

posted 10:40:02am Feb. 26, 2015 | read full post »

The first Valentine, from the captive prince
Why the day of Saint Valentine is associated with romantic love is a mystery. A couple of sainted Valentines, both martyred, are known to the early church but what little is known of them has nothing to do with romance. They are so obscure that the feast of St.Valentine was removed from the General

posted 2:17:39am Feb. 14, 2015 | read full post »

The best way to understand a dream
The best way to grasp the meaning of a dream, and to determine what action the dream requires, is to go back inside the dream and recover more of the story. We should never confuse a dream report - what we remember and can say about a dream - with the full experience of the dream itself. Even a very

posted 10:59:39am Jan. 22, 2015 | read full post »

The Underground Railroad of Dreams
Harriet Tubman dreamed of flying to freedom, over landscapes she subsequently crossed on foot when she made her escape from slavery in the South. Later she was guided by specific precognitive or clairvoyant dreams to safe houses, river crossings and friendly helpers she had never encountered in waki

posted 9:22:16am Jan. 15, 2015 | read full post »

Advertisement


Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.