Dream Gates

Dream Gates


St Jerome Bewitches Dreams and Dreamwork

posted by Robert Moss

For many centuries, the pretext for official Church hostility to dreams and dreamwork was the deliberate mistranslation of a Hebrew word in the first Latin version of the Bible. This was known as the Vulgate, and was the official Catholic Bible for over fifteen centuries, until the mid-1960s.

The translator was St Jerome (347-419), the child of a patrician Christian Italian family who became a desert monk and  learned Hebrew after a terrifying dream in which he was lashed before the throne of a divine judge and berated for his interest in the classics.

The key word in Hebrew is anan.  It can mean either “witchcraft” or “soothsaying”. In the Old Testament, it is always derogatory, suggesting low goetic magic and superstition, the work of fortune tellers and necromancers. The word anan appears ten times in the Old Testament. In making his Latin translation, Jerome correctly translated it as “witchcraft” seven times.

But in translating Deuteronomy 18:10 and Leviticus 19:26, Jerome rewrote the law, “You shall not practice augury or witchcraft” by giving a different meaning to anan. In these passages, he assigned the meaning “observing dreams”. So the law now read, “You shall not practice augury or observe dreams.”

Christian scholar Morton Kelsey observed that this mistranslation is curious and can hardly be disingenuous,  in light of the fact that Jerome was an excellent scholar and correctly translated the term anan seven  times. Kelsey concludes that the mistranslation may have been deliberate, perhaps inspired by Jerome’s frightening dream.

Over the next fifteen centuries, most translations of the Bible were derived from Jerome’s Latin, and not the original Hebrew, so the prohibition against using dreams as a source of guidance and healing – and of direct revelation, as seen in the Bible itself – was widely accepted by churches and compliant Christians without access to the original text. The New Oxford, New Jerusalem and other modern editions of the Bible have restored the original meaning of anan

 

Source: Morton Kelsey, God, Dreams and Revelation: A Christian Interpretation of Dreams (Minneapolis: Augsburg Publishing House,1991).

Image:  Francisco de Zurbarán, Jerome in the desert, tormented by memories of the dancing girls of Rome (1639)



Previous Posts

The departed are dreaming with us
One of my driving purposes in writing The Dreamer’s Book of the Dead was to help  some of the many people in our society who are hungry for confirmation that communication with the departed is not “weird” or “unnatural”, let alone impossible, and that it is possible to extend love and for

posted 4:39:32am Dec. 17, 2014 | read full post »

Dream dates: Sir Christopher Wren dreams a cure
An intriguing account by John Aubrey of how the celebrated architect who recreated St.Paul's after the Great Fire of London dreamed a simple cure for a kidney ailment. I'll leave the narrative in Aubrey's voice. Note that "reins" in late 17th century English (as in modern French) means "kidneys".

posted 11:27:57pm Dec. 10, 2014 | read full post »

The origin and power of the shaman's drum
The shaman’s primary tool for journeying is the single-headed frame drum, the type we use in Active Dreaming circles. I am constantly astonished, though no longer surprised, by how quickly this ancient instrument can help even the most rational, cognicentric Westerner to enter another state of bei

posted 6:15:48am Dec. 10, 2014 | read full post »

Thanksgiving and affirming
I am in favor of affirmations. At a certain period in my life, I did not think much of selp-help gurus who were pushing them. I still have major reservations about affirmations that seem to be pitched from the head instead of the heart, and either project ego-driven "gimme" agendas or , alternativel

posted 1:54:18am Nov. 26, 2014 | read full post »

Jung's underworld journey
Let's be candid: Jung's Red Book is not for the faint-hearted. Yes, there are passages of incandescent beauty, perhaps beyond any other of his writings. There are also vertiginous falls into places of rank terror and screaming madness. In my own reading, there was a moment when I wanted to throw the

posted 9:49:30am Nov. 25, 2014 | read full post »




Report as Inappropriate

You are reporting this content because it violates the Terms of Service.

All reported content is logged for investigation.