Excerpts from 'Saved by Hope'

In his second encyclical, the Pope explains Christian hope.

Read More About:

“SPE SALVI facti sumus”—in hope we were saved, says Saint Paul to the Romans, and likewise to us (Rom 8:24). According to the Christian faith, “redemption”—salvation—is not simply a given. Redemption is offered to us in the sense that we have been given hope, trustworthy hope, by virtue of which we can face our present: the present, even if it is arduous, can be lived and accepted if it leads towards a goal, if we can be sure of this goal, and if this goal is great enough to justify the effort of the journey.




In the eleventh chapter of the Letter to the Hebrews (v. 1) we find a kind of definition of faith which closely links this virtue with hope. Ever since the Reformation there has been a dispute among exegetes over the central word of this phrase, but today a way towards a common interpretation seems to be opening up once more. For the time being I shall leave this central word untranslated. The sentence therefore reads as follows: “Faith is the

hypostasis

Advertisement

of things hoped for; the proof of things not seen.”



For the Fathers and for the theologians of the Middle Ages, it was clear that the Greek word hypostasis was to be rendered in Latin with the term

substantia

. The Latin translation of the text produced at the time of the early Church therefore reads:

Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium

—faith is the “substance” of things hoped for; the proof of things not seen. Saint Thomas Aquinas, using the terminology of the philosophical tradition to which he belonged, explains it as follows: faith is a habitus, that is, a stable disposition of the spirit, through which eternal life takes root in us and reason is led to consent to what it does not see. The concept of “substance” is therefore modified in the sense that through faith, in a tentative way, or as we might say “

in embryo
Did you like this? Share with your family and friends.
comments powered by Disqus

Advertisement

Advertisement

DiggDeliciousNewsvineRedditStumbleTechnoratiFacebook